A mondatok létrehozása könnyű. (Magyar -> Angol -> Advír)

 

 

Szeretnék információkat a Velencén lévő Bazilikáról.

I would like informations of the Basilica in Venezia.

Mɛ informaĉaʋódes o taɛ Bazilicâ yn Venezía vanti.

 

1. Lépés: Magyarról fordítsuk le a szöveget angolra. Ha az angol verzió egy kicsit másabb, akkor németre fordítsunk.

2. Lépés: Szavanként fordítsuk le a szavakat advírra.

3. Lépés: Tegyünk át egy pár szót más helyekre, hogy a mondat nyelvtanilag tökéletes legyen. Itt vannak ezek az áttevések:

   1. Az igét mindig tegyük a mondat végére! Ha a mondatban kettő ige is van, akkor a segédige a rendes ige elé jön. (az utolsó előtti helyre) A létige itt átlagos igének számít. Fontos, hogy a vessző olyan mint egy pont; a mondat első, a vessző előtti részében az ige a vessző előtt van, a mondat második részében pedig az ige megint csak a végén van.

   2. A melléknevet és azt a szót, amelyikre a melléknév ráutal, cseréljük meg! Ha az a melléknév egy személyes névmásra/egy személy nevére utal, ezt a lépést hagyjuk ki. Akkor is hagyjuk ki ezt a lépést, ha a melléknév és az a szó, amelyikre a melléknév ráutal, (adírul: rydvoirvaidra) között egy másik szó van. Sőt, még akkor is hagyjuk ki ezt a lépést, ha a melléknév alapból "-da"-val végződik.

4. Lépés: Rövidítsük a mondatban lévő szavakat, ha akarjuk. Van egy rövidítéses menüpont a Weboldalon.

 

Itt van három újabb példamondat, ezeket ezúttal lépésről lépésre fogjuk lefordítani advírrá:

1.:

Szép vagy!

You are beautiful!

Tú cɣís bɛlezar!

Tú bɛlezar cɣís!

2.:

Ez a ruha nem lehet csúnya.

This clothe can not be ugly.

Tia clóьta cen nór cɣís un-bɛlezar.

Tia clóьta nór un-bɛlezar cen cɣís.

(Tia clóьta un-bɛlezar n'cen cɣís.)

3.:

Ez a feladat nagyon nehéz, nem tetszik.

This exercize is very hard, I do not like it.

Tia execaiz cɣís fvarte vallǝ, mɛ doi nór amɛre ɛs'e.

Tia execaiz fvarte vallǝ cɣís, mɛ nór ɛs'e doi amɛre.

(Tia execaiz fvarte vallǝ cɣís, mɛ ɛs'e n'doi amɛre.)

 

 

 

 

 

Oldal: Mondat készítés (Saiz createsta)
Advoirda linga - Advír nyelv - © 2008 - 2025 - advoirdalinga.hupont.hu

A HuPont.hu weblapszerkesztő. A honlapkészítés nem jelent akadályt: Honlapkészítés

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat